Японское название: Bishoujo Senshi Sailor Moon.

Английское название: Pretty Soldier Sailor Moon.

Русское название: Сейлор Мун - Луна в Матроске

Аббревиатуры: BSSM, SM, SMoon, PSSM.

Формат: ТВ-сериал (07.03.1992 - 27.02.1993) - 46 серий.

Жанр: сёдзё, махо-сёдзё с элементами сэнтая, романтики и яоя.

Создатели: мангака - Такэути Наоко, режиссеры - Сато Дзюнъити и Икухара Кунихико, дизайнеры персонажей - Тадано Кадзуко и Ито Икуко, композитор - Арисава Таканори, студия - "Toei Animation".

Сэйю: Мицуиси Котоно (Усаги), Фуруя Тору (Мамору), Хисакава Ая (Ами), Томидзава Митиэ (Рей), Синохара Эми (Макото), Фуками Рика (Минако), Хан Кэйко (Луна и королева Берилл), Таката Ясухиро (Артемис), Оносака Масая (Жадеит), Мори Кацудзи (Нефрит), Намба Кэйити (Умино и Цоизит), Согабэ Кадзуюки (Кунцит).

Первый сезон "Сейлор Мун - Луна в Матроске" (русский вариант перевода) начинается с того, что 14-летняя девочка Усаги Цукино спасает говорящую черную кошку с полумесяцем по имени Луна. Она-то и делает из нее Воительницу В Матроске Сейлор Мун и сообщает о том, что она должна найти Принцессу. С первого дня своей новой жизни Усаги приходится сражаться с демонами, посланными Темным Королевством и его Первым Лордом - Жадеитом. И в первый же день и затем на протяжении всего сериала ей приходит на помощь Токседо Маск, он же (как потом узнает Усаги) Мамору Чиба, тоже Воин, в которого она тут же влюбляется. Затем появляются еще две Воительницы - Сейлор Меркурий (Ами Мицуно) и Сейлор Марс (Рей Хино). Вчетвером они сражаются с демонами и с самим Жадеитом, но его в итоге убивает королева Берилл. Новый Лорд - Нефрит продолжает с помощью демонов охотиться за энергией, которая нужна для пробуждения королевы Металии. К концу своей карьеры он влюбляется в подругу Усаги - Нару и за это предательство его убивает Третий Лорд Темного Королевства - Цоизит. Ряды Воительниц пополняются Воительницей Юпитера (Макото Кино). Цоизит ищет Радужные Кристаллы, спрятанные в сердцах избранных людей, ведь если их соединить, появится Серебряный Кристалл. Ему помогает главный демон - Лорд Кунцит, учитель и практически отец Цоизита. Но на помощь девочкам приходит Сейлор Венера (Минако Аино), некогда бывшая Сейлор Ви и говорящий белый кот по имени Артемис. Королева Берилл убивает Цоизита за попытку уничтожить Токседо Маска без ее разрешения. Именно благодаря ему королева узнала, кто такой Токседо Маск. Воительницы оказываются в Темном Королевстве, и слеза Усаги пробуждает Серебряный Кристалл, и затем выясняется, что Сейлор Мун и есть та самая принцесса, которую они искали - Принцесса Селенити, а Токседо Маск - ее возлюбленный - Принц Эндимион. Узнав об этом, Кунцит убивает всех Воительниц, кроме Сейлор Мун. Она, используя силу Серебряного Кристалла, возвращает Воительниц к жизни и на поверхность Земли, а Токседо остается в Темном Королевстве и королева Берилл "промывает ему мозги". Так друг Воительниц В Матросках превратился во врага - Темного Эндимиона. Кунцит пытается выяснять, кто такая Сейлор Мун. Спустя некоторое время девочки снова идут в Темное Королевство. Благодаря Кунциту и Серебряному Кристаллу они перемещаются на Луну, на развалины Лунного Королевства - Серебряного Тысячелетия. Там, от богини Луны - Селены они узнают, что она - мать Принцессы Селенити, а значит и Сейлор Мун, о нападении на Королевство Луны королевы Металии и королевы Берилл, и о том, почему они Воительницы В Матросках. На обратном пути Сейлор Мун убивает Кунцта его же собственным оружием. Воительницы - Сейлор Мун, Меркурий, Марс, Юпитер и Венера отправляются на Северный полюс в точку D, туда, где находится Королевство Тьмы. Но до места назначения добирается лишь одна Сейлор Мун, так как остальные Воительницы погибают, защищая Принцессу от Демонических Дев королевы Берилл. С помощью Кристалла, веры и душ погибших подруг Сейлор Мун, точнее Принцесса Селенити, уничтожает королеву Берилл, исцеляет Эндимиона и спасает Землю. Все возвращаются в прошлое и забывают обо всем, что с ним было.

Дополнительная информация. Слово "сейлор" в именах Воительниц - описание их боевых костюмов - разновидности сейлор-фуку, "матроски", японской женской школьной формы. Практически все имена имеют значение. Например, "Цукино усаги" в переводе с японского будет "лунный кролик", "Мун" - англ. "Луна". Собственно, "героические" имена главных героинь - отсылка к крупным небесным телам Солнечной системы (Луна и планеты), а имена злодеев - различные минералы. Артемис - это латинское написание имени греческой богини Артемиды. Это не ошибка Такеучи, это шутка, обыгрывающаяся в манге. Тем не менее, в русском языке "Артемида" никак не может быть мужским именем. Бардак с именами и их транскрипциями и переводами имеет особое значение из-за колоссальной зарубежной (в т.ч. и российской) популярности сериала. Официальный русский перевод делался с английских скриптов, предоставленных дистрибьютором сериала, без привлечения консультантов по Японии и аниме (за их отсутствием в поле зрения переводчиков). Впрочем, надо отдать им должное - наши переводчики практически ничего не сократили и не вырезали, хотя и исправили некоторые откровенно яойные фразы. Идея с несколькими сражающимися главными героинями (нестандартная для махо-сёдзё) была предложена во время обсуждения вопроса об экранизации предыдущей манги на этот сюжет, главной героиней которой была Сейлор Венера. Из этого предложения Такеучи вывела концепцию новой работы, экранизация которой выходила параллельно работе над самой мангой.

Информация предоставлена системой SM